20 января 2021
Москва: 13:35
Лондон: 10:35

Консульские вопросы:  
+44 (0) 203 668 7474  
info@rusemb.org.uk  

 

НОВОСТИ КОНСУЛЬСКОГО ОТДЕЛА

17.11.2020

О российских и британских паспортах на разные фамилии/имена

Отмечаем, что у российских граждан, имеющих гражданство Великобритании, возникают сложности при получении нового британского паспорта вследствие расхождения с фамилией/именем в российском загранпаспорте. Паспортная служба Великобритании (HMPO) придерживается единой идентификации человека (one name policy) и отказывает в выдаче паспорта до устранения каких-либо расхождений в фамилиях/именах.

К сожалению, не проконсультировавшись заранее, граждане сталкиваются с этой проблемой уже на этапе подачи документов в Паспортную службу. Это может повлечь для них дополнительные временные и финансовые затраты. А главное - отсутствие на руках необходимого британского паспорта.

Как правило, такая ситуация складывается у россиянок, заключивших брак в Великобритании и оформивших себе в последствии британские паспорта на фамилию мужа либо у тех, кто в результате натурализации в этой стране или по Deed Poll изменил свои персональные данные (например, вместо отчества «Vadimovich» прописал себе второе имя «Vadim», указал свое имя «Ольга» как «Оля» либо иное). При этом в российских документах ни фамилия, ни имя не менялись.

Встречаются и случаи, когда Паспортная служба Великобритании не принимает документы по причине наличия отчества как второго имени в британском паспорте (например, «Maria Ivanovna») и его отсутствие на латинице в российском документе («Maria»). Либо написание одних и тех же фамилии/имени отличается друг от друга из-за использования автоматической транслитерации или английской, французской и иной транскрипции. Например, фамилия «Авдеев» может быть указана как «Avdeev», «Avdeyev» или «Avdeiev». Имя «Мария» -  «Maria» «Mariia» «Marya».

В случае какого-либо расхождения фамилии/имени в российских и британских документах рекомендуется обратиться в Консульский отдел в письменном виде (указав контактный телефон), объяснив свою ситуацию с приложением всех документов и дав согласие на обработку персональных данных для взаимодействия с британской стороной. Также необходимо указать, в какое отделение Паспортной службы Вы обращались или планируете обратиться, и номер зарегистрированного заявления (при наличии).

Исходя из практики, совместная проработка с Паспортной службой каждого обращения способствует решению возникающих у граждан паспортных проблем с учетом требований законодательства и России, и Великобритании. В то же время, если персональные данные расходятся кардинально (например, российский паспорт на имя «Olga Belova», а британский – «Olga Padington») следует привести свои российские документы в соответствие с британскими или наоборот путем перемены имени в установленном порядке.

 


ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ КОНСУЛЬСКОГО ОТДЕЛА

18.01.2021 - Об упразднении британского списка «бескарантинных» стран

Список стран, с которыми устанавливались так называемые безопасные воздушные коридоры, упразднен.


14.01.2021 - Особенности документа об отсутствии COVID-19 для въезда в Великобританию.

В связи с новыми правилами въезда в Англию хотели бы обратить внимание на требования, предъявляемые британскими компетентными органами к справке об отсутствии COVID-19.


13.01.2021 - Комментарий заведующего Консульским отделом К.Соколова-Щербачева относительно приостановления авиасообщения

С учетом ряда обращений по вопросам полетов в Россию хотели бы проинформировать Вас о следующем.


13.01.2021 - О введении новых правил для прибывающих в Великобританию

Все пассажиры должны предоставить документ, подтверждающий отрицательный результат теста на COVID, сделанный методом ПЦР в течение 72 ч до прибытия в страну.


13.01.2021 - Интервью главы Роспотребнадзора А.Ю.Поповой о британском штамме в России

О выявлении нового штамма коронавируса


12.01.2021 - О продлении приостановки полетов в Россию

Оперативным штабом по недопущению завоза и распространения новой коронавирусной инфекции принято решение продлить сроки приостановки авиасообщения с Великобританией до 23 часов 59 минут 1 февраля 2021 года.


11.01.2021 - О введении обязательного теста на COVID для въезда в Великобританию

Для въезда всех граждан в Англию любым путем (авиа-, морским, железнодорожным) вводится предоставление документа, подтверждающего отрицательный результат теста на COVID.


30.12.2020 - Об электронных визах

Введение электронных виз с 1 января 2021 г. откладывается.


28.12.2020 - О продлении приостановки авиасообщения с Великобританией

Оперативным штабом Правительства Российской Федерации принято решение о продлении сроков приостановки авиасообщения с Великобританией до 12 января 2021 г.


28.12.2020 - О работе Консульского отдела в новогодние праздники

В связи с новогодними праздниками Консульский отдел закрыт с 31 декабря 2020 г. по 10 января 2021 г.



все сообщения