ДВУСТОРОННИЕ СОГЛАШЕНИЯ
09.11.1992
СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА ВЕЛИКОБРИТАНИИ И СЕВЕРНОЙ ИРЛАНДИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ОБ ОРГАНИЗАЦИИ ПРЯМОЙ ЗАСЕКРЕЧЕННОЙ ТЕЛЕФОННОЙ СВЯЗИ МЕЖДУ ДАУНИНГ СТРИТ, 10 В ЛОНДОНЕ И КРЕМЛЕМ В МОСКВЕПравительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Правительство Российской Федерации,
Действуя в интересах дальнейшего развития взаимовыгодных дружественных отношений между двумя государствами;
Стремясь улучшить надежность и безопасность телефонной связи между Даунинг стрит, 10 в Лондоне и Кремлем в Москве;
договорились о нижеследующем: Статья IВ целях повышения качества, надежности и безопасности телефонной связи на высшем уровне Договаривающиеся Стороны устанавливают и вводят в действие прямую засекреченную телефонную линию связи между Даунинг стрит, 10 в Лондоне и Кремлем в Москве (ниже именуемую "Линия телефонной связи"). В соответствии с положениями настоящего Соглашения Линия телефонной связи будет использоваться в открытом режиме до тех пор, пока не будет установлена подходящая аппаратура засекречивания. Статья III. В целях установки, ввода в действие и последующего использования Линии телефонной связи Договаривающиеся Стороны назначают учреждения, которые будут ответственны за организацию эксплуатации линии телефонной связи, за поддержание ее в технически исправном состоянии, обеспечение ее бесперебойной работы и надежности. Эти учреждения на основе обоюдного согласия: а) определяют конфигурацию и технические параметры Линии телефонной связи, каналы связи и конкретные виды оборудования, которые надлежит использовать; б) вырабатывают рекомендации и правила, в соответствии, с которыми используется Линия телефонной связи; в) по мере необходимости рассматривают и разрешают вопросы, связанные с внесением возможных изменений в конфигурацию и порядок работы Линии телефонной связи. 2. Функционирование Линии телефонной связи обеспечивается на основе рекомендаций, подписанных уполномоченными представителями учреждений каждой из Договаривающихся Сторон. Поправки к рекомендациям могут приниматься с соблюдением той же процедуры. Статья III1. В Линию телефонной связи входят следующие компоненты: а) телефонные аппараты; б) засекречивающие системы; в) специально выделенные каналы связи. 2. До разработки и поставки соответствующих систем засекречивания Линия телефонной связи будет создана и введена в действие в открытом режиме. На время ее использования в таком режиме устанавливается порядок работы, учитывающий отсутствие обеспечения секретности переговоров при использовании телефонной линии. 3. Договаривающиеся Стороны арендуют и поддерживают в технически исправном состоянии два специально выделенных канала связи. Статья IV1. Договаривающиеся Стороны принимают меры с целью обеспечить создание Линии телефонной связи по возможности в кратчайшие сроки после подписания настоящего Соглашения. 2. Оконечные пункты Линии телефонной связи оборудуются системами засекречивания, которая разрабатывается и поставляется по возможности в кратчайшие сроки. Система засекречивания для одного из каналов связи поставляется Соединенным Королевством, система засекречивания для другого канала связи поставляется Российской Федерацией. Стороны предоставляют друг другу в полном объеме информацию о техническом устройстве своих систем засекречивания, позволяющую определить их пригодность к использованию на Линии телефонной связи. Статья V1. Расходы на создание и эксплуатацию Линии телефонной связи, за исключением систем засекречивания, основываются на таком принципе, что стоимость оборудования и участков каналов связи в рамках территориальных границ оплачивается соответственно каждой Договаривающейся Стороной и что каждая Сторона оплачивает свою часть международных участков. 2. Стоимость системы засекречивания для одного канала связи полностью оплачивается Соединенным Королевством, а стоимость системы засекречивания для другого канала полностью оплачивается Российской Федерацией. 3. Соединенное Королевство и Российская Федерация бесплатно предоставляют друг другу системы засекречивания. Количество единиц аппаратуры засекречивания, которая должна быть предоставлена каждой из стран, определяется учреждением страны, предоставляющей аппаратуру. Статья VIВ настоящее Соглашение могут вноситься изменения со взаимного согласия Договаривающихся Сторон. Соглашение вступает в силу с даты подписания. В удостоверение чего Представители двух Правительств подписали настоящее Соглашение. Совершено в двух экземплярах в Лондоне "9" ноября 1992 года на английском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство Российской Федерации: A. KOZYREV За Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии: CHALKER OF WALLASEY
ПОСЛЕДНИЕ СООБЩЕНИЯ
Российская Федерация и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, именуемые в дальнейшем Участниками,
опираясь на многолетние традиции дружбы и прочные торговые отношения,
желая придать таким отношениям новое качество на основе взаимных интересов и ценностей,
стремясь к дальнейшему развитию двусторонних торговых инвестиционных и экономических отношений; формированию стабильной правовой среды и здоровой финансовой системы, которые являются составной частью благоприятного инвестиционного климата; использованию инновационных знаний для укрепления экономик двух стран и повышения их конкурентоспособности,
желая способствовать сотрудничеству Российской Федерации с Европейским союзом (ЕС), в том числе по реализации инициативы «Партнерство для модернизации» между Российской Федерацией и ЕС,
в соответствии с действующим в Российской Федерации и Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии законодательством,
заявляют следующее: Правительство Российской Федерации и Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, именуемые в дальнейшем Сторонами, стремясь к развитию российско-британских отношений, учитывая взаимную заинтересованность в создании и развитии технических возможностей для конфиденциальных контактов на высшем уровне, согласились о нижеследующем: Правительство Российской Федерации постановляет:
1. Принять предложение Министерства иностранных дел Российской Федерации, согласованное с Министерством юстиции Российской Федерации и другими заинтересованными федеральными органами исполнительной власти и предварительно проработанное с Британской Стороной, о заключении путем обмена нотами Соглашения о внесении изменений в Дополнительное соглашение к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии о сотрудничестве в области мирного использования атомной энергии от 3 сентября 1996 г., подписанное 26 июня 2003 г.
Одобрить проект ноты Российской Стороны (прилагается).
2. Поручить Министерству иностранных дел Российской Федерации по достижении договоренности с Британской Стороной осуществить от имени Правительства Российской Федерации обмен нотами, составляющими Соглашение, указанное в пункте 1 настоящего постановления, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения, не имеющие принципиального характера. Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии (далее именуемое Британская Сторона) и Правительство Российской Федерации (далее именуемое Российская Сторона), далее именуемые Сторонами,
поддерживая цели и принципы Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, заключенной в г. Париже 13 января 1993 г., далее именуемой Конвенцией,
стремясь к дальнейшему развитию и укреплению сотрудничества по выполнению Конвенции и, в частности, уничтожению химического оружия в соответствии с намерением Британской Стороны оказать помощь Российской Стороне в выполнении Конвенции и федеральной целевой программы "Уничтожение запасов химического оружия в Российской Федерации",
отмечая, что другие государства-участники Конвенции выразили свою заинтересованность в оказании Российской Стороне помощи в выполнении указанной Программы с учетом важности и сложности выполняемых задач и их высокой стоимости,
согласились о нижеследующем: Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Правительство Российской Федерации, далее именуемые Сторонами,
выражая озабоченность ростом преступности, особенно в ее организованных формах,
подтверждая совместную решимость бороться с угрозой, которую представляет собой преступность,
признавая важность укрепления и развития международного сотрудничества в деле борьбы с преступностью,
принимая во внимание цели и принципы соответствующих международных договоров, участниками которых они являются, резолюции Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений в области борьбы с преступностью, а также работу, ведущуюся в рамках «Группы восьми»,
согласились о нижеследующем: Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Правительство Российской Федерации, далее именуемые Сторонами,
учитывая партнерские отношения, существующие между двумя странами,
принимая во внимание права и обязанности обеих стран по Договору о нераспространении ядерного оружия от 1 июля 1968 года, депозитариями которого они являются,
исходя из того, что обе страны являются членами Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ),
признавая, что обе страны руководствуются принципами ядерного экспорта и экспорта материалов, оборудования и соответствующих технологий двойного применения, имеющих отношение к ядерной деятельности, установленными документом МАГАТЭ (INFCIRC/254/RevJ/Part 1-2),
учитывая, что Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии является членом Европейского сообщества по атомной энергии,
признавая совместное желание обеих стран укреплять сотрудничество в области мирного использования атомной энергии,
принимая во внимание поддержку обеими Сторонами принципов международного режима юридической ответственности перед третьей стороной за ядерный ущерб и их реализацию,
исходя из Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии об оперативном оповещении о ядерной аварии и обмене информацией относительно эксплуатации ядерных установок и управления ими от 10 апреля 1990 года,
согласились о нижеследующем: Правительство Российской Федерации и Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, далее именуемые "Сторонами",
сознавая, что международное сотрудничество в области науки и техники укрепит узы дружбы и взаимопонимания между их народами и будет способствовать прогрессу науки и техники на благо обеих стран, равно как и всего человечества,
убежденные в том, что двустороннее сотрудничество в области науки и техники является важной составной частью двусторонних отношений,
рассматривая двустороннее научно-техническое сотрудничество как важный вклад в развитие экономики каждой из стран,
принимая во внимание положительный опыт, накопленный двумя странами в развитии научно-технических связей, и признавая их желание расширять сотрудничество,
желая привести двустороннее сотрудничество в области науки и техники в соответствие с новыми политическими, экономическими и социальными реалиями,
учитывая положения российско-британского Договора о принципах взаимоотношений, подписанного в 1992 году,
согласились о нижеследующем: Правительство Российской Федерации и Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии (далее именуемые Сторонами), стремясь к укреплению и развитию дружественных отношений между двумя странами и их народами, будучи убеждены в том, что обмены и сотрудничество в области образования, науки и культуры, равно как и в других областях, способствуют сближению и углублению взаимопонимания между народами Российской Федерации и Соединенного Королевства, имея в виду договоренности, достигнутые в рамках Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе и Совета Европы, согласились о нижеследующем: Правительство Российской Федерации и Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии,
желая заключить Конвенцию об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и доходов от прироста стоимости имущества,
согласились о нижеследующем: Правительство Российской Федерации и Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии (далее именуемые вместе как "Стороны" и отдельно - как "Сторона"), рассматривая экономические связи как важный и необходимый элемент в укреплении двусторонних отношений, будучи убежденными в том, что развитие двустороннего экономического сотрудничества будет содействовать повышению благосостояния народов каждой из стран, выражая уверенность в том, что расширение экономического сотрудничества между Сторонами и народами этих стран, включая прямые контакты между российскими организациями, компаниями и гражданами и британскими организациями, компаниями и гражданами (далее именуемыми "юридические и физические лица") явится важным шагом на пути к интеграции Российской Федерации в мировую экономическую систему, стремясь создать основу для экономического сотрудничества между двумя странами, подтверждая свое желание развивать экономическое сотрудничество в соответствии с принципами и положениями Хельсинкского Заключительного акта (август 1975 г.), Парижской хартии для Новой Европы (ноябрь 1990 г.), Хельсинкского документа 1992 года, других документов Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе и в соответствии с Документом Боннской конференции по экономическому сотрудничеству в Европе (март - апрель 1990 г.), Европейской энергетической хартией (декабрь 1991 г.), Совместной декларацией Российской Федерации и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии "Партнерство на 90-е годы", договорились о нижеследующем:
все сообщения  | 
Tweet Follow @RussianembassyR